АЛФАВИТ

Система букв, употребляемых в письменной речи, расположенных в общепринятом порядке, называется алфавитом.

Истоки калмыцкой письменности восходят к началу ХIII века. Предки калмыцкого народа пользовались общемонгольской письменностью с начала XIII века до середины XVII века. С образованием Джунгарского государства, ойраты, как тогда назывались калмыки, с 1648 г. стали иметь свою особую письменность. Создателем старокалмыцкой письменности и калмыцкого литературного языка явился Зая-пандита (1599-1662).

Со временем эта письменность устарела и стала малодоступной широкому кругу населения. Поэтому в 1925 г. был осуществлен переход на русскую графическую систему, основанную на кириллице. В основе принятия этого алфавита лежал демократический принцип — добровольность и всенародное призвание.

С 1930 по 1938 год калмыки пользовались латинизированной письменностью. В 1938 г. вновь перешли на русскую графику.

В современном калмыцком алфавите 39 букв. В написании каждая из них имеет две разновидности — строчную (малую) и прописную (заглавную). Каждая буква имеет свое название:

В калмыцкой письменности употребляется все буквы русского алфавита с добавлением к ним особых знаков для специфических фонем калмыцкого языка: ә, ө, ү, җ, ң, һ. Эти буквы, как указано выше, расположены за соответствующими русскими буквами, близким по своему начертанию и звучанию.

Тринадцать букв алфавита являются гласными: а, ә, о, ө, е, ё, и, у, ү, ы, э, ю, я. Двадцать три буквы являются согласными: б, в, г, һ, д, ж, җ, з, к, л, м, н, ң, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ. Одна буква й называется полугласной. Две буквы ь и ъ не обозначают зкуки, их называют немыми.

В калмыцком письме при помощи особых букв передаются лишь специфичные звуки языка.

ГРАФИКА

Графика представляет собой систему буквенных знаков, служащих средством передачи на письме звуков речи и их сочетаний.

Графика, как инвентарь, которым пользуются при письме, устанавливает, какие звуковые соответствия имеют отдельные буквы и как они читаются. Графика тесно связана с алфавитом.

Большинство букв обозначает по одному звуку, например, в слове хадур (серп) 5 букв и 5 звуков. Ряд гласных букв может обозначать сразу два звука, например, в слове соя (клык) 3 буквы, но 4 звука. В слове хальсн 6 букв, но 5 звуков и т. д.

Стало быть, отдельные буквы в одном случае обозначают одну определенную фонему, а в другом — сочетание фонем, т. е. буквы бывают однозначными и двузначными.

Обозначение гласных фонем. В калмыцком языке имеются краткие, долгие и редуцированные гласные. На письме обозначаются только краткие и долгие гласные.

1. Буквы а, о, у, ә, ө, ү, и, ы, э обозначают соответствующие гласные фонемы калмыцкого языка:

а — амн (рот), цасн (снег), сара (сарай), харада (ласточка);

о — ора (вершина), тосн (масло), орм (место), то (число);

у — утан (дым), дун (песня), усн (вода), турун (копыто), шуһу (угол);

ә — әмн (душа), тәвн (пятьдесят), тәрән (посев), әмтн (люди);

ө — өрә (комната), көрә (пила), дөрә (стремя), хөн (овца), хөрн (двадцать);

ү — үр (товарищ), түрә (голенище), түрү (затруднение), түрүн (первый);

и — им (метка), кир (грязь), ширә (стол);

ы — малын (скота), садын (сада), школын (школы), мартын (марта), партын (парты);

э — эрә (узор), эн (этот), Эрдә (имя), эркә (большой палец); в начале слова звук э передается только через э, но в последующих слогах через е: эмәл (седло), керә (ворона), кер (гнедой), дер (подушка), келкә (картавый).

2. Буквы я, ю, е, ё выражают соответственно звукосочетания йа, йу, йэ, йо: ялмн (тушканчик), яду (бедный), соя (клык), хаяд (бросив); юн? (что?), аю (медведь), аюл (стихия), хоюрн (вдвоем), ең (каприз), еңг (ковш), еңсг (голосистый), Егор, Ентә (имена).

Буква ё, выражающая звукосочетание йо, встречается в заимствованных словах: ёлк, самолёт. Буква ё для передачи зкокосочетания йо в коренных калмыцких словах не употребляется.

Гласные калмыцкого языка о, ө, ү, ә при сочетании с предшествующим согласным й пишутся самостоятельно: йорал (дно), йосн (власть), йор (суеверие), йөрәл (благопожелание), йирин (обычный), йисн (девять), йиртмҗ (природа), йирн (девяностосто), бийүрн (к себе), музейүр (к музею), бийән (себя), өгйә (заем), өйә (объем).

3.     Долгие гласные обозначаются в первом слоге слова:

а) удвоенным написанием одной и той же буквы: цаасн (бумага), хәәсн (котел), тоодг (дрофа), бөөр (почки), уул (гора), үүл (дело), йүүх (вычерпать), киитн (мороз), ээм (плечо), теерм (мельница);

б) сочетанием яа, юу: яарм (ярмарка), яахв (что делать), яалх (охать), юуна? (чего?), юунд? (чему?).

Обозначение согласных фонем.

1. Буквы б, в, г, һ, д, җ, з, к, л, м, н, ң, п, р, с, т, х, ц, ч, ш, й обозначают согласные фонемы калмыцкого языка:

б — бал (мед), будг (краска), бумб (памятник), Бемб (имя), кемб (кто), шаб-шаб гих (звукоподражание);

в — ова (куча), үвл (зима), шовун (птица), арва (овес), сав (посуда), вагон;

г — гегән (свет), гер (дом), гиҗг (затылок), герәсн (заветы), иг (веретено), таг (полка), газ, гараж, глобус;

һ — шуһу (угол), һаһа (тетя), һар (рука), һуурһл (поток), кеһәд (сделав), гүулһн (бег), ноһан (зелень);

д — асндала (океан), нөкд (помощник), болд (сталь), хадасн (сучок);

җ — җил (год), җивр (крыло), хоҗул (чурбан), хаҗу (бок), күҗ (курительные свечи), тарвҗ (черный орел), Иҗл (Волга);

з — зокал (правило), закан (закон), заквр (приказ), зузан (толстый), күрз (лопата), бурз (воронка);

к — кевс (ковер), кедмн (груша), кулых (коситься), күчн (сила), көлгн (подвода);

л — ла (свеча), лошх (репейник), ловс (ворсистый), лу (дракон), көл (нога), алдр (великий), сала (балка), шулун (быстрый);

м — мал (скот), намр (осень), хамр (нос), сам (гребешок), хорма (подол);

н — нарн (солнце), нимгн (тонкий), нур (озеро), нүдн (глаза), күзүн (шея);

ң — аң (зверь), савң (мыло), мөңгн (деньги), өңг (цвет), уңг (корень);

п — падрх (воспламениться), помпах (выделяться), пүргх (виться), пүрвә (четверг), пилгх (изобиловать);

р — көрә (пила), дер (подушка), арл (остров), хару (рубанок), сур (ремень), радио, ракет;

с — санан (мысль), санл (мышление), сар (луна), сарул (светлый), тус (польза), усн (вода), хусур (скребок);

т — таша (бедро), така (курица), татур (подпруга), халтр (мухортый), татасн (черточка), татдг (выдвижной ящик), томат;

х — халун (горячий), халх (щека), махла (шапка), хорха (насекомое), харцх (ястреб);

ц — цар (вол), царцаха (саранча), цацу (равный), цецгә (зрачок; оспа), цецг (цветок), цецн (мудрый);

ч — чи (вишня), чидл (сила), чичх (ударить), чочх (вздрогнуть), чаһр (вино), малч (скотовод);

ш — шатр (шахматы), хаша (изгородь), ташу (склон), ташлһн (оплеуха), шишлң (специальный), хаш (каша);

й — хайг (адрес), майг (юбка), сай (миллион), суй (сядемь-те), йовий (пойдем, пойдем-ка).

2. Буквы ф, ж, щ используются для обозначения звуков в заимствованных словах: фабрик (фабрика), журнал, щетк (щетка).

3. Сочетание шч встречается в коренных калмыцких словах: көдлмшч (рабочий), хашч (кашевар), ишч (изготовитель рукояток).

4. Мягкость согласных обозначается буквой ь (мягкий знак): толь (луч), сурһуль (учеба), бодь (материя), боть (том), хатьг (сибирская язва), салькн (ветер), модьрун (грубый).

5. Буква ъ (твердый знак) является разделительным знаком: авъяс (привычка), Замъян (имя), съезд, Адъян (имя).