Выделение фонем является, как известно, результатом лингвистического анализа. В словах же, а тем более во фразах и в потоке речи, звуки языка находятся в тесной взаимосвязи и взаимовлиянии, которые в каждом конкретном языке имеют свои закономерности и свои специфические, отражающие особенности данного языка своеобразия. И очень важно, наряду с описанием фонем и установлением фонематической системы языка, выявить конкретные случаи взаимовлияния звуков и их закономерности.

Как известно, в фонематическом плане различают ассимилятивные и диссимилятивные изменения, происходящие в пределах одной фонемы (когда один оттенок фонемы заменяется другим) и ассимилятивные, и диссимилятивные изменения, распространяющиеся за пределом одной фонемы (когда одна фонема заменяется другой).

В калмыцком языке имеются все разновидности взаимовлияния звуков. Основные случаи взаимодействия звуков были изложены при описании согласных и гласных фонем. Здесь эти типы и разновидности взаимовлияния (ассимиляция и диссимиляция) звуков калмыцкого языка представлены в системе.

Оттенковые взаимовлияния согласных фонем

1. Сильные согласные в позиции после сверхслабых, кроме з, г, в подавляющем большинстве случаев частично уподобляются им по работе голосовых связок и имеют незначительную начальную звонкость.

2. Сверхслабые согласные (кроме з, г) в позиции после сильных согласных в большинстве случаев имеют незначительную начальную глухость.

3. Переднеязычные дорсальные согласные фонемы в позиции после согласных р, ш выступают, как правило, в апикальных оттенках, т. е. артикулируются в этих случаях не передней частью спинки языка, а кончиком языка.

4. При сочетании смычных согласных или смычного сосмычно-щелевым первый из согласных сливается в своей третьей фазе с первой фазой следующего согласного и артикулируется имплозивно.

5. Слабая смычно-щелевая фонема җ в позиции перед переднеязычными и среднеязычными слабыми согласными обязательно, а перед сверхслабыми согласными тех же артикуляций факультативно выступает в щелевых оттенках (без смычного элемента д), например, маажи (скреби), но мааҗдъг (скребущий), мааҗад (скребя) (дееприч.)

6.   Сильная увулярная фонема х в позиции после предшествующего х на стыке морфем диссимилируется и выступает в увулярных смычных оттенках, например, даххъ (следовать за...).

Оттенковые влияния согласных на гласные

1. Продвннутость вперед или отодвинутость назад артикуляции гласных фонем калмыцкого языка находится в зависимости от характера артикуляции предшествующего согласного:

а) все гласные фонемы калмыцкого языка в позиции после губных, переднеязычных и среднеязычных согласных имеют несколько продвинутую вперед артикуляцию;

б) все гласные фонемы в позиции после заднеязычных увулярных согласных имеют слегка отодвинутую назад артикуляцию.

2. Приоткрытость или призакрытость гласных также зависит от характера артикуляции предшествующего согласного:

а) в позиции после среднеязычных согласных артикулируются при слегка приподнятом положении языка;

б) в позиции после других согласных (не среднеязычных) артикулируются при несколько более низком положении языка.

3. Все гласные фонемы в позиции после сильных согласных в абсолютном большинстве случаев имеют незначительную начальную глухость.

4. Все гласные фонемы в позиции после носовых согласныхначинают свою артикуляцию при несколько опущенной небной занавеске и выступают в назализованных оттенках.

5. Длительность гласных фонем имеет некоторые колебания в зависимости от наличия или отсутствия после него согласных, а перед согласными — в зависимости от характера следующего согласного:

а) гласные фонемы имеют наименьшую длительность в позиции перед следующими сильными согласными или сочетанием сильных согласных, а в позиции перед слабыми согласными длительность гласных несколько больше, например, модън (дерево) — мотта — лесистый (о местности), агин (густотыотвара) — акта (густота отвара);

б) гласные фонемы имеют гораздо большую длительность в позиции перед сверхслабыми согласными, особенно перед сверхслабыми р и л, например, аръл (остров), залръл (восседание);

в) неясные гласные фонемы имеют наибольшую длительность в абсолютном конце слова, а краткие в односложных словах.

Оттенковые влияния гласных на согласные

1. Все твердые согласные фонемы калмыцкого языка имеют палатализованные и непалатализованные оттенки в зависимости от рядности слова, которые определяются качеством гласного первого слова; слова, содержащие в первом слоге гласные твердого ряда а, аа, о, оо, у, уу определяются как твердорядные, а слова, содержащие в первом слоге гласные мягкого ряда ә, әә, э, ээ, ө, өө, ү, үү, нейтрального ряда и, ии  — как мягкорядные (конкретные примеры даны выше при описании фонем);

а) все твердые согласные в мягкорядных словах под влиянием гласных слегка палатализуются, т. е. артикулируются сдополнительным подъемом средней части спинки языка к твердому небу;

б) все твердые согласные в твердорядных словах артикулируются без палатализации.

2. Огубленность или неогубленность согласных фонем зависит от огубленности и неогубленности следующего гласного:

а) все согласные перед огубленными гласными артикулируются с огублением;

б) все согласные перед неогубленными гласными артикулируются без огубления.

3. Наличие работы голосовых связок при артикуляции сильных согласных является результатом влияния соседних гласных и согласных:

а) слабые и сверхслабые согласные в интервокальном понижении артикулируются всегда с наличием работы голосовых связок;

б) сильные согласные в позиции после гласных и сверхслабых согласных в абсолютном большинстве случаев артикулируются, как уже говорилось об этом, с незначительной начальной звонкостью.

Чередование согласных фонем

1. Слабые согласные д, д’, г, сверхслабые з, г в позиции перед сильными согласными, а слабая аффриката җ перед сильными согласными к, х уподобляются им по степени напряженности и чередуются соответственно с сильными согласными т, т’, к, с, х, ч: адъ (бешенство) — атта (бешеный); бодʼь (святость) — ботʼта (имеющий святость), хуръг (собрание) — хуръктъ (на собрании), күрзе — (лопата) — курстхе (работать лопатой), аагъ (чашка) — аахта (имеющий чашку), саҗад (тряся) — сачхъ (трясти), бәәҗә (побудь) — бәәчкәд (побыв).

2. Слабые согласные фонемы д, г, җ впозиции после сильных чередуются с сильными т, к, ч прогрессивно ассимилируясь по степени напряженности: унтъ + дьг — унттъг (спящий); тохъ + җь — тохчкад (оседлав); авшъ + го — авшко (не возьмет).

3. Слабая согласная фонема җ в позиции перед переднеязычными и среднеязычными сильными согласными чередуется с сильной щелевой фонемой ш: чөөҗь (крючок), чөөштә (заперто на крючок).

4. Сильная аффриката ч на стыке морфем в позиции перед сильными передне- и среднеязычными согласными обязательно, а перед сверхслабыми согласными тех же артикуляций факультативно чередуется со щелевой двухфокусной переднеязычной фонемой ш: дөчьн (сорок) ― дөштә (сорокалетний), ачна ~ ашна (грузит).

5. Переднеязычные согласные фонемы т, д, н, л в позиции перед среднеязычными согласными ассимилируются по активному органу образования и чередуются со среднеязычными согласными тʼ, д’, нʼ, л’: батъ (прочный) ― бат’н' (его прочность), татъ (тянуть) татʼчь — потянув (дееприч.), модън (дерево) — мод’нʼ (его дерево), санан (мысль) санʼҗь — думая (дееприч.), мал (скот) —мал’чь (скотник).

6. Согласная фонема в конце основы в позиции перед носовым н при агглютинации ассимилируется по назальности и чередуется с носовым губно-губным м (в твердорядных словах обязательно, в мягкорядных факультативно): йовхъ (идти) — йомна (идет), авхъ (брать) — амна (берет), давхъ (переходить) — дамна (переходит), тәвхе (ставить) ― тәмнә (ставит).

7. Два согласных в на стыке морфем в результате взаимной ассимиляции чередуются с фонемой б: ав + въ > аббъ (взял), тәв + ве > тәббе (поставил).

8. Переднеязычный согласный н конца основы уподобляется по активному органу артикуляции перед следующим за ним губно-губным б, среднеязычным нʼ, заднеязычным согласными чередуется соответственно с м, нʼ, ң, а перед следующим боковым л ассимилируется по латеральности и заменяется согласным л:

а) фонема нв конце основы или слова перед аффиксальным или начинающим собой следующее слово губно-губным согласным б чередуется с м: йун (что) + бъ > йумбъ (что?);

б) о чередовании н со среднеязычным нʼсм. выше (пункт 5);

в) фонема н в конце основы перед заднеязычными к, г и увулярным смычным һ чередуется с соответствующими оттенками заднеязычной носовой фонемы ң: өрун (утро), өруүңке (утренний), халун (жара) — халун ги (скажи, что жарко), ханъ (удовлетворись) — хаңГаахъ (удовлетворять).

9. Согласная фонема с в составе аффикса причастия прошедшего времени на -сън ~ -сен в позиции после смычного т ассимилятивно, а в позиции после щелевого с конца основы диссимилятивно чередуется с фонемой ц: хать (сохни) + сън > хатцън (засохший), татъ (тяни) +-сън > татцн (потянувший), дуусъ (кончай) + -сън > дуусцън (закончивший), дасъ (учись) + сън > дасцън (выученный).

Чередование гласных фонем

1.     Краткие гласные, утратившие историческую долготу, позиционно чередуются с соответствующими долгими гласными , если при агглютинации увеличивается количество слогов:

а) в односложных словах все исторически краткие гласные,например: хан (хан) — хаандъ (хану), дун (песня) — дуундъ (песне), иг (веретено) — иигин (веретена), то (число) — тоодъ (числу), ур (пар) — уурта (имеющий пар), эм (плечо) — ээмтә (плечистый), өг (потник) — өөгин (потника), күн (человек) — күүнә (чужой), сән (хороший) — сәәнәр (хорошо);

б) в непервых слогах слова гласные а, ә, у, ү, и, ы, например, мана (наш) манаадъ (у нас), күрә (монастырь) — күрәәде (в монастыре), бүлү (брусок) — бүлүүтхе (точить), харул (караул) — харуулдъ (стой на карауле), мини (мой) — минииге (моего), батын (прочности) — батыыгъ (прочности).

2. Все неясные гласные, которые выступают только в непервых слогах, чередуются с краткими, долгими гласными фонемами и с нулем:

а) неясная гласная фонема ъ чередуется с краткими гласными  а, ы, у, долгими гласными аа, ыы, уу и с нулем: батъ (прочность) — батар (покрепче, прочнее) ― батын (прочности) ― батур (к прочности) — батаасъ (из-за прочности) — батыыгъ (прочности) — батуурън (к своей прочности) ― батта (имеющий прочность);

б) неясная гласная фонема е чередуется с краткими гласными ә, ү, и, с долгими    гласными әә, үү, ии и нулем: үге (слово) ― үгәр (словом) — үгүр (к слову) — үгин (слова) — үгәәрен (своим словом) — үгүүрен (к своему слову) — үгииге (слово) — үглә (со словом);

в) неясный гласный ь чередуется с краткими гласными а, у, ә, ү, и, долгими гласными аа, уу, әә, үү, ии и с нулем. Примеры: ачь (внук, племянник) — ачар (племянником) — ачур (к племяннику), ачаарън (своим племянником) — ачуурън (к своему племяннику); ботʼь (том) — бот’ар (томом), ботʼур (к тому) ― ботʼаарън (своим томом).