Г.Ц. Пюрбеев

Дополнение в дательном падеже имеет целый ряд значений, из которых основными являются:

1) Значение адресата действия, например: - Босхмҗ, эн малан Үкрчд тоолад өг (Манҗин Н., К.х., 133). « - Босхмджи, этот скот передай по счету Укюрче». Би Витяд бичкдүд нааддг маши хулдҗ авх боллав. «Я обещал Вите купить детскую машину».

2) Значение субъекта действия при глаголе в форме страдательного залога: Шүрүн салькнд көөгдсн үүлн дарунь тарад уга болҗ одв. «Гонимые сильным ветром тучи, тотчас же рассеявшись, исчезли». Түүмрт бәргдсн хөд ик шарх-шав авсн бәәнә (З.т., 64). «Попавшие под огонь овцы получили сильные ожоги». Дополнение в дательном падеже выступает в значении собственно субъекта действия только в конструкциях, где субъект оказывается предметом активным [Тодаева 1960: 173]. Хулhн миист бәргдв. «Мышь поймана кошкой». Туhл үкрт мөргүлв. «Теленок забодан коровой» и т.п.

3) Значение цели действия: Цәәд одсн Санҗ цәәhән авад ирвә (Манҗин Н., К.х., 32). «Пошедший за чаем Санджи принес чай». Дотрт хурсн улс адhлго күүндцхәв. «Собравшиеся на дотур люди беседовали не спеша».

4) Значение объекта, который в зависимости от семантики глагольной формы выступает то как пункт проявления действия, то как предел его досягаемости: Уснд орх хөд тогтнҗ идлго мел гүүлдәд йовна (Манҗин Н., К.х., 16). «Овцы, которые должны идти на водопой, никак не пасутся спокойно, только знают бегать». Чамаг иигәд келәд бәәхлә, нарнд күрсиг күн иткхн уга (Х.т., 23). «Когда вот так говоришь ты, люди не поверят, что ты достиг солнца».

5) Значение объекта превращения или перевоплощения: Тер күүкн аршан ус авад хуунд хүвләд, Хоңhрт оч ус өгв (Х.т., 97). «Та девушка, набрав целебной воды и превратившись в лебедя, явилась к Хонгору и дала воды». Тер цагт би миист хүвләд, чиңнәд кевтхв (Х.т., 106). «В то время я, превратившись в кошку, буду лежать и слушать».

6) Значение лица, в пользу или во вред которому совершается действие: Нег байнд хө хәрүлдг арвн дөрвн наста өнчн көвүн бәәҗ (Х.т., 59). «Жил-был четырнадцатилетний мальчик-сирота, который пас овец одному богачу». Тиим йовдл hанцхн Бадмд биш, нань чигн улст таасгдхш (З.т., 119). «Такие явления не нравятся не тольок одному Бадме, но и другим людям».

7) Значение места действия при глаголах достижения и некоторых других: Удл уга мөртә улс кошарт күрч ирцхәв (Манҗин Н., К.х., 66). «Вскоре всадники добрались до кошары». Хургт тәвгдҗәх төр зөвәр зүткәтә. «Проблема, поставленная на повестку собрания, довольно спорная».

8) Значение причиной обусловленности действия: Күн өнчндән үкдго, ноха гүрәдән үкдго (Х.ү.). «Человек не умирает от того, что сирота, собака не умирает от того, что тощая».

9) Значение меры и цены предмета: Эн альчуриг арвн арслңгд хулдҗ аввдн. «Этот платок мы купили за десять рублей». Эн девлиг тавн пуд буудяд авв. «Приобрел этот тулуп за пять пудов зерна».

Некоторые дополнения в дательном падеже совмещают в себе обстоятельственные значения, таковы, например, дополнения со значением места, причины и цели.