Г.Ц. Пюрбеев

Особый вид чужой речи, носитель которой мыслится неопределенно, называется цитатной речью. Будучи воспроизводимой в полном лексическом составе, цитатная речь абсолютно лишена тех богатых интонационных нюансов, которые характерны для прямой речи.

От косвенной речи она отличается тем, что не является авторской передачей речи конкретного лица или персонажа. Поэтому цитатная речь предстает в виде пословично-поговорочных выражений и дословных извлечений-цитат из каких-либо источников (устного или письменного). Примеры:

«Yнн хойр живртə, худл миңhн келтə», - гидг үлгүр соңслав. Слышал поговорку: «Правда - двукрылая, ложь - тысяченогая».

Стол деер дала газет кевтнə. Дееркинь авад хəлəхлə, терүнднь: «Сталинград харсачнрт Казахстана күч-көлсчнрəс гисн бичг барлата (X. үнн). «На столе множество газет. Когда взял верхнюю и посмотрел, на ней было напечатано письмо: «Защитникам Сталинграда от трудящихся Казахстана».

 «Дунд Арла əəмгин школд багш болхмт», - гиҗ энүнд цаасн ирв (Бадмин А., Р.д., 94). «Ему пришла бумага: «Назначаетесь (букв. будете) учителем Дунд-Аральской аймачной школы».

Цитатная речь никогда не заканчивается паузой после себя, поэтому формы глагола гих примыкая к ней, выполняют роль союзного слова, а не вводящего, как при прямой речи. Следовательно, цитатная речь по своей синтаксической форме - придаточное предложение, занимающее позицию перед авторскими словами.