Г.Ц. Пюрбеев

В сложносочиненных предложениях с одиночными или повторяющимся союзом аль составные части находятся в отношении разделительного противопоставления с оттенком предположительности. По характеру высказывания предложения, соединяемые союзом аль, строго однотипны: они всегда вопросительны. Например:

Конторт юңгад герл уга болҗахмб, аль электростанц көдлҗәхший? (Бадмин А., А.ш.д., 267). «Почему в конторе нет света, или не работает электростанция?»

Дөрвн өөрдлә дә босххар hарлч, аль Хар Булгин көвәд амрг-җирhл кехәр hарлч? (Басңга. Б., Б.о., 281). «Ты выехал воевать с четырьмя ойратами или выехал наслаждаться на берег Хар Булука?».

Особенность последнего предложения состоит в том, что, хотя субъект действия в обеих частях один и тот же, но грамматически он выражен в каждой из них через личное окончание. Такие предложения мы относим не к  простым предложениям с однородными сказуемыми, а к сложным.

Союз аль, будучи одиночным, находится в начале второй части, а когда повторяется, то ставится в начале каждой части. И в том и в другом случае в структуре обеих частей наблюдается лексическая и грамматическая общность,  выражающаяся в повторении одинаковых или близких по смыслу слов и в единстве временного плана:

Кесг зун җилин туршарт таниг зарад, даҗрад йовсн эзн цаhан хаана эркн түшг хазг кергтәй, аль hазр-уситн hарттн атхулсн оңдан келн-әмтнлә дүңцү бәәх йос авч өгсн Совет кергтәй? (Бадмин А., Р.д., 72). «Нужны ли вам казаки, которые являются первой опорой белого царя, угнетавшего и притеснявшего вас на протяжении нескольких веков, или необходимы Советы, давшие вам в руки землю и обеспечившие равноправие с другими народами?».

Сложноподчиненные предложения с повторяющимся союзом аль... аль могут состоять либо из двух или трех простых предложений, либо из простого и сложного:

Тегәд эн hурвн машинд әмтн багтҗ чадхм, аль хойрдад ирҗ авхар бәәхм (Инҗин Л., О.к., 38). «Так смогут ли вместиться люди в эти три машины, или они приедут еще раз?».

Аль намаг бийичнь күн кевәр теҗәҗ, хувцлҗ чадх уга гиҗәнч, аль ялчдан одв гих орчлңгин хорта келнәс әәҗәнч (Басңга Б., Б.о., 182). «Или ты думаешь, что я не смогу содержать тебя по-человечески и одевать, или боишься злых языков, которые будут говорить, что вышла за своего батрака».

В сложносочиненных предложениях разделительного противопоставления с союзами аль, аль... аль вопросительная интонация частей характеризуется известной риторичностью. Этому способствуют частицы -би -ви, -и, -ий,  которые полностью сливаются с формой сказуемого: Аль намаг ю келхинь күләҗәдг болхий, аль зөрц әмтнә бәәдл хәләхәр ирсн болхий? (Бадмин А., Р.д., 14). «То ли ждет он, что я скажу, то ли просто пришел посмотреть на настроение людей».

Различие между повторяющимся союзом аль... аль и одиночным аль заключается не в передаваемых ими значениях разделения и противопоставления, а в том, что первый из них, употребляясь перед каждой частью, выполняет еще и экспрессивную функцию.