Г.Ц. Пюрбеев

Из других средств связи, кроме дицендиальных связующих слов, в калмыцком сложноподчиненном предложении довольно часто употребляются соотносительные или коррелятивные союзные слова, союзы-частицы, союзы-послелоги, а также ряд специфических союзов, которые функционируют исключительно в сфере подчинительных связей. Кратко остановимся на их характеристике.

К соотносительным словам, выполняющим роль союзных слов - членов предложения, относятся следующие основные пары: кен...тер, кедү… тедү, кедү дүңгә…, тедү дүңгә…, ямаран кевәр ... тиим кевәр (тиим метәр), ямаран... тиим, альд (хама)... тенд, альдаран (хамаран)... тиигән и т. п.

Особенность употребления соотносительных союзных слов заключается в том, что первый компонент пары, будучи вопросительным местоимением, лишен интонации вопроса. Располагаясь в первой (подчиненной) части, он раскрывает смысл другого компонента - указательного местоимения в главном предложении. В семантическом и синтаксическом плане члены соотносительных пар несут обычно неодинаковую нагрузку. Первый из них является опорным, стержневым: его место фиксировано, он всегда начинает придаточную часть, и он не может быть опущен. Второй же член пары проявляет признак подвижности и часто (по нормам языка) опускается, т. к. подсказывается смыслом придаточной части. Ср.: Кен дуулна, тер дуулг и Кен дуулна, дуулг. «Кто желает петь, (тот) пусть поет».

Существенную черту некоторых коррелятивных союзных слов составляет их аналитичность: каждое местоимение сопровождается частицами типа дүңгә, чиңгә (чигә), мет (метәр), кевәр и т. п.

В современном калмыцком языке имеется ряд частиц, способных выполнять союзную функцию в предложениях подчинительного типа. К таким частицам-союзам принадлежат: чигн, выступающая при глагольных формах, бийнь - при причастии на -сн; кевтә, мет, дуңгә, вводящие придаточные сравнения: бол - при сказуемом-отрицании уга в придаточных условиях. В отличие от обычных частиц, выражающих различные оттенки отношения субъекта к действительности, указанная группа частиц, сохраняя свои функции, может передавать и определенные логико-грамматические отношения между частями сложноподчиненных предложений: условность, уступительность, уподобительность.

В роли союзов употребляются и послелоги, которые чаще выступают в определенных падежных формах, например, в дательном, исходном: төләд, деерәс. Послелоги участвуют в союзных сочетаниях, которые встречаются как в сочинительных, так и подчинительных предложениях. Таковы, например, союзные сочетания учр деерәс, учр иим болсн хөөн, тер төләд, гисн хөөн и т. п.

Часть подчинительных союзов носит специфический, обособленный характер. К ним в первую очередь относятся риторически-вопросительные союзы учр юмб гихлә, учр юундв, учр юмб; причинные союзы юңгад гихлә, яhад гихлә. Специфика последних состоит в том, что они, в противоположность другим союзам подчинения, располагаются во второй части сложноподчиненного предложения. Риторические союзы, связывая обе части, остаются как бы в нейтральном положении: они не примыкают тесно ни к первой, ни ко второй части.

К подчинительным союзам относятся: 1) простые - учрар, уршгар; кемр, кемрҗән; 2) сложные расчлененные союзы кемр … чигн, кедү … чигн, кедү … бийнь, кемр … цагт; 3) составные дистантные союзы кедү дүңгә ... тер бийнь.

Отличие составных дистантных союзов от сложных расчлененных состоит в том, что первые по характеру расположения смыкаются с соотносительными союзными словами, т. е. первый компонент находится в придаточной части, а второй - в главной. Сложные расчлененные союзы как бы обрамляют придаточное предложение: их первый компонент открывает его, а второй замыкает.

Более подробный анализ союзных средств связи будет дан в ходе описания типов придаточных предложений. Поэтому ограничимся вышеизложенным.