Данный падеж не во всех случаях совпадает с русским дательным падежом, ибо его значение шире, чем значение последнего. Поэтому этот падеж называется дательно-местным.

Посредством этого падежа выражаются различные синтаксические функции косвенного дополнения, обстоятельств времени и места.

1.         Дательно-местный падеж обозначает лицо или предмет, для которого или в ущерб которому совершается действие или происходит что-нибудь. Отсюда основное назначение этого падежа — обозначение косвенного дополнения: Колхозникүдт амрлһна Гер тосхв — Для колхозников построили Дом отдыха. Уснд унсн күүнд шарлҗна бийнь дөң болдмн (посл.) Утопающему и соломинка помогает. Күүнд бичә нүк мелт — эврән унхч — Не копай людям яму — сам упадешь. Ховд үнн уга, худлд сән уга (посл.) — В клевете нет правды, во лжи нет добра.

Дательно-местный падеж часто употребляется с возвратной частицей -ан (-ән): Бата эцкдән бичг бичлә (Э. К.) — Бата написал письмо своему отцу. Долда дүүдән часар белг өгв. (И. Л.) — Долда своей сестре подарила часы. Советск әмтнд туурмҗ! (Х. ү.) — Слава советскому народу!

2.         Дательно-местный обозначает орудие или предмет, при помощи которого совершается действие. Тракторт көдлх болҗ һарв (Э. К.) — Получил разрешение работать на тракторе. Станокд көдләд бәәв (Э. К.) — Стал работать на станке.

3.         Дательно-местный падеж превращения: Орҗасн хур генткн цаснд хүврв — Дождь, который шел, вдруг перешел в снег. Эҗго көдәг цецгәргч садт хүврәв — Безлюдную степь превратил в цветущий сад.

4.         Дательно-местный падеж обозначает лицо, предмет или пункт, по направлению к которому или где совершается действие: Тедүкн бәәсн хөөчд золһад һартн — Проведайте чабана, находящегося в отдалении. Удл уга тедн хошт ирцхав — Тем временем они подъехали к кошаре. Иова йовҗ нег селәнд ирүвидн (М. Н.) — Наконец мы прибыли в какое-то село.

5.         Дательно-местный падеж указывает на место совершения действия и отвечает на вопросы хама?, альд? (где?): Хотна өмнк салад зер-земшин модд тәрв — В балке, простирающейся южнее поселка, посадили фруктовые деревья. Сурһульчнр школд нәр һарһцхав — Школьники организовали в школе концерт. Сар уга чилгр теңгрт олн одд бигшрв — В безлунном ясном небе засверкало множество звезд.

Следует отличать дательно-местный падеж от направительного падежа. Здесь надо указать, что при вопросе хама?, альд? (где?) имеется в виду местонахождение, выраженное дательно-местным падежом, а при вопросе хамаран? (куда?), кенүр? (к кому?), юунур? (к чему?) — ориентированность действия, что выражается направительным падежом.

6.        Дательно-местный падеж отрезка времени, в течение которого совершается какое-либо действие, употребляется обычно в именах с временным значением: өдр (день), сар (месяц), җил (год), үй (период), агчм (миг): Өдрт, сөөд унтл уга зовв — Ни днем, ни ночью не смыкал глаз от страданий. Хөн сарин йиснд диилврин Өдрт парад болв — Девятого Мая в День победы состоялся парад. Январин һурвнд ирх — Приедет третьего января.

Такие слова, как өдрт (днем), сөөд (ночью), агчмд (вмиг), өрүнд (утром), асхнд (вечером), в форме дательно-местного падежа можно интерпретировать и как наречие времени.

7.        Дательно-местный падеж обстоятельства цели действия: Би уснд одлав — Я ходил за водой. Тер мөрнд одла. — Он ушел за лошадью. Эн гериг эдлврт өгхәр адһцхала — Спешили, чтобы сдать этот дом в эксплуатацию. Тедн хургт орлцхар ирлә — Они прибыли, чтобы присутствовать на собрании.

8.        Дательно-местный падеж причины употребляется и без послелогов учрар или шалтгар (по причине): Киитнд ноһан урһҗахш. Трава не растет в холоде. Мал салькнд туугдад хәрҗ ирв. — Скот, подгоняемый ветром, вернулся домой. Белгт ханад байрлв — Благодарил радостно за подарок. Догшн салькнд модд хамхрв — Деревья ломались от сильного ветра. Ора һарад, хурт бәргдүвидн — От того, что выехали поздно, мы попали под дождь.

9.        Дательно-местный падеж логического субъекта при страдательном и побудительном глаголах (когда субъект оказывается активным): Мөндрт цокгдсн цецгүд — Цветы, побитые градом. Хурт бәргдсн көвүд — Ребята, застигнутые дождем. Багшт умшул — Дай почитать учителю. Туһл үкрт долалгдв Теленок облизан коровой. Хөн чонд бәргдв — Овца поймана волком.

10.    Дательно-местный падеж прямого объекта при глаголе дурлх (любить). В этих случаях чаще всего употребляется аффикс дательно-местного падежа с возвратной частицей –ан (ән): Бидн Төрскндән дуртавидн — Мы любим свою Родину. Зер-земшт дурго күн бәәхий? — Найдется ли человек, который не любил бы фрукты? Ямаран чигн әмтә юмн экдән дурта — Любое живое существо любит свою мать.

11.    Дательно-местный падеж цены. Данный падеж употребляется, когда вкладывается смысл — во что оценен предмет: Эн махлаг арвн арслңд авув — Эту шапку взял за десять рублей. Эн альчуриг эзнь һурвн арслңд өгв — Этот платок хозяин отдал за три рубля. Эн гериг дала мөңгнд үнлв — Этот дом дорого оценили. Эн машиг хөрн арслңд би нәәмәдлүв — Эту машину нанял (взял напрокат) за двадцать рублей.

Наряду с дательно-местным падежом цены встречается чаще орудный падеж.

12.    Имя в дательно-местном падеже встречается и в качестве именного члена составного сказуемого со значением (пребывать, находиться): Өдрт бичкм — күүкдин ясльд, икчүдм — школдан, бийм — көдлмшт — Днем младший в детских яслях, старшие — в школе, а я сама — на работе. Көлнь — шорад, санань — ширәд (посл.) — Ноги — в грязи, а помыслы на престоле. Мана селәнә әмтн цуһар совхозд — Все люди нашего села— в совхозе. При всем этом глагольные связки бәәнә, бәәсн и т. д. часто опускаются.

13.    Дательно-местный падеж обстоятельства времени: Сарин герлд тедниг танюв — При свете луны я их узнал. Харңһуд йовх — Идти в темноте. Халун нарнд хатх — Закалиться под палящим солнцем. Серүнд эн кергиг күцәх — Пока прохладно, надо это дело выполнить.