Г.Ц. Пюрбеев

Вставные конструкции в калмыцком языке, особенно в литературном, – явление довольно распространенное. Причем некоторые из них, например, уточняющие, носят исконный характер: Кезәнә нег догшн җил – тер мөчн жилин бар cap болҗ нанд медгднә – манахна мал икәр hарутла (Mанжин Н., К.х.). «Когда-то в один суровый год – то кажется мне был месяц тигра и год обезьяны – у нас погибло много скота».

Вставные конструкции могут оформляться не только в виде предложений, но и в виде слов и словосочетаний: Heг үлү икр хурhта (кеелтә) хөн тер гемд күүрг (З.т., 302). «Овцы, тем более суягные, с двойнятами, не переносят эту болезнь». Күүкд күн тер дотр баахн күүкн (терунә yxahap) эврәннь сән дурар тиим күнд көдлмшт одна гисн – иткгдхш (Балакан А., Булг, 123). «Чтобы женщина, да к тому же молодая девушка (по его представлению) по своему доброму желанию пошла на такую тяжелую работу – не верится». Баячуд (эн шин жирhлд шахгдад йовхларн) урднь онц бийсәрн эзлж йовсн мал, гер, hазртан харм төрәд тачаhад йовна (Эрнҗәнә К., Келврмүд, 195). «Богачи (испытывая притеснения от новой жизни) страстно жаждали заполучить свои, ранее принадлежавшие им земли, дома и скот».

Вставные конструкции в той или иной мере уточняют, разъясняют содержание основного предложения в целом или отдельных его членов. Вставные слова, словосочетания и предложения носят характер замечания, поправки и дополнения. Находясь в составе предложения, они выделяются интонационно, ослабляя тем самым общую интонацию предложения.

По месту расположения вставные конструкции бывают срединными и конечными. Например: Би укрән сааҗ hарhад, aphc ташад, күукндән көкинь өгәд унтулчкад (тиикд Босха hурвн сарта цаг билә) чигәhән бүлжәләв (Бадмин А., У.э., 92). «Я, подоив корову, проводила ее в поле, слепив кизяк, накормила грудью свою девочку и, уложив ее спать (тогда Босхе было всего три месяца), стала взбивать кумыс». Кергтә гисн саамд күүкдим гергтәhим чигн автн (энүгән дахулҗ, шог hарhҗахан медүлҗ суг инәв), зуг күрн мөрән кенд чигн өгшгөв (Дорҗин Б., Ч.х., 293). «Если понадобится, забирайте детей и даже жену (и, показывая, что он шутит, тут же прыснул от смеха), но своего гнедого никому не дам». Наадн уга, тернь мел тааван дүрстә. (Тер цагт репродуктор тиим ик болчкад, кө хар тааван дүрстә болдг билә) (Дорҗин Б., М.о., 61). «Кроме шуток, он точно имел вид сковородки. Тогда репродуктор был таким большим и походил на угольно-черную сковородку». В последнем примере вставная конструкция оформлена как самостоятельное предложение вне состава основного предшествующего предложения.

Вставная конструкция может быть оформлена как вторая часть сложного предложения. Так, например, в сложносочиненном союзном предложении  Тер күүнә ач-җичнь ода бәәцхәнә (тегәд эврә нерәрнь зөрц келҗәхшв) (Дорҗин Б., M.o., 51). «Внуки и правнуки того человека живут и сейчас (поэтому я намеренно не называю их по именам)» вторая часть, начинающаяся союзом тегәд, является причинно-следственным предложением.

Вставные конструкций могут относиться не только к содержанию предложения в целом, но часто поясняют и уточняют тот или иной член основного предложения. Например: ...1812 җилин Төрскән харсгч алдр ик дәәнд Ноонин Батан урдксас Бушхтна Чаңка (Цанка гиhәд чигн, келгддг күн) сән дурарн мордсн бәәҗ (З.т., 256). «Оказывается, из предков Нониева Баты в Великой Отечественной войне 1812 года добровольно участвовал Бушхатунов Чанка (его называли и Цанка)».  Альков, Босхмҗ (Манҗин эмгнә нерн тиим билә) авдрас мини цаас карандаш хойр hарhж өглч (Дорҗин Б., М.о., 39). «А ну-ка, Босхомджи (так звали старуху Манджи) достань-ка из сундука бумагу и карандаш». Ямаран кевәр тегәд бидн эн колхоз гисн юмитн (колхоз гисн  үгән нег үлү хадлдулҗ, арандан шахҗ келв) бурдәх зөвтә улс болҗ hарчанавидн? - болҗ Песоцкий суув (Дорҗин Б., Ч.х., 77). «Так как же мы должны организовать этот так называемый колхоз (слово «колхоз» он произнес нарочито процеживая сквозь зубы), – спросил Песоцкий и сел».

Вставные конструкции по своему характеру и объему бывают самыми различными. Порой они достигают размеров сложного предложения и даже могут составлять целый абзац. Подобные явления наблюдаются в произведениях Лиджи Инджиева, Басанга Дорджиева, Тимофея Бембеева и др. Например: Дәкәд...(бийән тотхулад бәәсн бас нег учр цәәлhхәр седчкәд, терүгән Макар келсн уга. Тернь бюрон членд көвүдин келцхәсн үг: «Чи, Макар, бюрон өмнәс hанцарн босад, яhжахмчи? Тер күүкнә сәәхн нүднд седкл алдсн болвзач?). «Еще... (Макар что-то хотел разъяснить по поводу своей сдержанности и молчания, но потом не стал. То были слова, сказанные ребятами – членами бюро: «Ты, Макар, почему идешь против бюро? Может от того, что влюбился в красивые глазки этой девушки?». В данном примере вставная конструкция включает прямую речь.

Если максимальный объем, или размер вставной конструкции – абзац, то минимальной единицей ее выражения может выступить вопросительный или восклицательный знак, который выражает в таком случае эмоциональное отношение говорящего к сообщаемому.