Г.Ц. Пюрбеев

Выше отмечалось, что функция ввода прямой речи осуществляется не только посредством форм глагола гих, но и других слов, выступающих со значением ре­чи, мысли и чувства: келх, хəəкрх, зəңглх, сурх, дуудх, санх, цəəлhх, ухалх, байрлх, уурлх и т. п.

Примеры: Байн Күңкəн Алтн Чееҗ келн бəəнə: «Миңъян минь, хавтхтан бəəсн шар-цоохр альчуриг нааран haph (Дж., 198). «Баян Кункен Алтан Цеджи говорит: «Мингиян мой, вытащи-ка из своего кармана желто-пестрый платок».

Маниг школын hаза ирəд буухла, наачасн күүкд зəңглв: «Тадниг Нимə Нармаевич хəəҗ йовна» (Балакан А., А.б.з., 24). «Когда мы приехали и сошли во дворе школы, игравшие дети сообщили: «Вас разыскивает Нимя Нармаевич».

Эльза дотран санв: «Иим киитн, иим бузр хашад нилх туhлмуд яhҗ бəəлhдв?» (Зүркни таалар, 222). «Эльза про себя думала: «Как же можно держать в таком холодном и грязном помещении новорожденных телят?»

 Холҗҗ йовх көвү үзəд, ээҗнь дуудв: «Бембə, Бембə минь, альдаран гүүҗ йовнач (Балакан А., А.б.з., 108). «Увидев, как удаляется мальчик, бабушка позвала: «Бембя, Бембяша, куда убегаешь».

Подобного рода вводящие слова могут быть и составными, например: Күчтə Күрмн хан зəрлг болв: «Үйин өнчн Җаңhр, эн hазрин өнцг эзлҗ бə» (Дж., 198). «Могучий Кюрмен-хан соизволил сказать: «Вечный сирота Джангар, владей частью (букв. краем) этой земли».

Специфическим для калмыцкого языка является употребление глагола болх «быть, становиться» в функции вводящего слова. В данной роли этот глагол вполне заменим дицендиальным словом гих. Ср.: «haран нааран өг», - болад Аюш мөсн деер йовhн суучкад, көвүнд hаран суңhв (Бадмин А., Р.д., 81). «Hаран нааран өг», - гиhəд Аюш... hаран суңhв. «Давай сюда руки», - сказал Аюш и, присев на корточки, протянул руку». «Ю-ю əəҗəнəв, ода бас чон бəəдв?» - болҗ Харка алң болв (Балакан А., А.б.з. 75). «Ой, ой. Боюсь. Неужели и сейчас есть волки? - удивилась Харка».

Глагол болх в качестве вводящего слова очень активен и по своей частотности уступает лишь гих. Все вводящие слова выполняют роль членов предложения, входящих в авторский контекст. Глагол гих, выступая в причастных и деепричастных формах в функции вводящего слова, является обстоятельственным членом предложения. В собственно глагольных формах он является сказуемым, вводя прямую речь по способу примыкания. Ср.: «Цə ууҗ боллго. Хальмг күн цəəhəс зу-сиг йир, үзəд, соңсад угав», — гиhəд комбат өөрнь ирəд суув (Бембин Т., Б.ц., 72). «Чаю, конечно, можно попить. Вообще, не слыхал и не видал, чтобы калмык избегал чая», - сказал комбат и, подойдя ближе к ней, сел». «Күүкм арвн класс төгсəлə», - гив (Инҗин Л., О.к., 123). «Дочь моя закончила десять классов» - сказал (он)».