өөр

близко, вблизи, поблизости, часто соответствует русской приставке при=

терүнүр бичә өөрд — не подходи к нему близко

өөр шидр — поблизости, вблизи

өөрдәд һар күрх — прикасаться, трогать кого-л.

тавн миңһн хоңх җиңнәд, арнзл Зеердин өөр һарад ирв — когда прозвенело пять тысяч колоколов, он появился около легендарного Рыжка <Джангар>

бум күрсн цахртнь күрдг арһ уга болад, арһсна өөр киисв — не имея возможности добраться до посёлка хана, он упал около сложенного кизяка <Джангар>

1) близкий, недалёкий, недальний

өөрхн хаалһ — близкий путь

эн төр өөрхнд таслгдх зөвтә — этот вопрос будет решён скоро

үүлн нанд орхнь чамд өөрхн — от меня ничего не жди (букв. туча ближе к тебе, чем ко мне) <погов.>

өөриг үзсн, холыг соңсен — видавший виды, бывалый (букв. видевший близкое и слышавший далёкое)

2) родной, близкий

эврә киилг махмудт өөрхн — своя рубашка ближе к телу <погов.>

1) гной, нарыв

нуднә өөр — гной на глазу

2) мед. сепсис

послелог

около

үүднә өөр — около двери, у двери

бешин өөр — у печки

худгин өөр — у колодца

мал хотна өөр ндҗ йовна — скот пасётся около села

отхн көвун Бата аавиннь өөр чөкләд суув — меньший сын Бата сел около отца, поджав левую ногу под себя <фольк.>