өмн
Kalmyk-Russian Dictionary / ed. Muniev B.D
1.
1) перёд, передняя часть чего-л. || передний
мана өмн ө модн бәәнә — впереди нас находится лес
өмн йовх — а) находящийся впереди б) идущий впереди
өмәрән йовх — двигаться вперёд
өмнән һарһх — пустить перед собой
өмәрән хәләх — смотреть вперёд
1.2) юг || южный
өмн үзгт — в южном направлении, на юг
өмн үзг талк — южная сторона
өмн бийднь манахн бәәнә — мы живём на южной стороне
өмн эргин өвсн сәәхн, ар эргин хулсн сәәхн — изящны травы южного склона, красив камыш северного склона (мөрнә дел сүл хойр грива и хвост коня) <загадка>
2.1) перед, впереди
та мана өмн зогсҗалат — вы стояли перед нами
2.2) до, раньше, прежде
дәәнә өмн — до войны
энүнә өмн — до этого, раньше
үдин хотын омн — до обеда, перед обедом
энүнәс нег җил өмн — за год до этого
◊ өмикнь өөрдх, ардкнь (хөөткнь) хольҗх — доживать свой век (свой дни), быть близким к смерти (букв. будущее приближается, прошлое отдаляется)