ЙОРЯЛИ НА ПРАЗДНИК ЗУЛ

 

Йорял Зул

 

Пусть пришедшему празднику Зул

Будет благословенная, белая дорога,

Пусть все мои «плохие» дети

В Новом году получат еще по одному году,

Пусть доживут до возраста старших,

Пусть присоединятся к счастью старших,

Пусть их земля и вода

Покровительствуют духи-хранители,

А на месте их кочевки пусть распространится

Счастью и добродетель,

Во все времена года живите без болезней,

Живите в мире, пусть не омрачается

Ваше чело плохими мыслями.

Живите без болезней и страданий,

Те, кто находится в степи,

Пусть их руки, ноги, головы будут целы,

Пусть в их доме будет достаток,

Родители пусть будут благословенны детьми,

Живите в счастье и благополучии.

Ушел старый год,

Пришел Новый год,

Пусть все люди будут счастливы,

Пусть дух Нового года распространит милосердие!

 

 

Йорял празднику Зул

 

Чай, хоть и прозрачен,

Это священная пища.

Бумага, хоть и тонка,

Передает знание.

Ушел год верблюда,

Начался год верблюжонка,

Пусть ваши года будут благословенны,

Пусть во все времена

Народ живет спокойно,

Пусть «взятые» годы будут счастливыми,

А старые годы благословенными,

Встретим радостно Новый год,

Вкусным чаем сделаем дееджи;

Отметим Зул,

Пусть все испытают счастье и блаженство,

Об этом просим верховных небожителей и бурханов.

 

Из книги: Борджанова Т.Г. Магическая поэзия калмыков: Исследование и материалы. – Элиста: Калм.кн.изд-во, 1999. – С. 161-171.

 

Зулын йөрəл

 

Ирсн манна зулмдн

Өлзəтə, цаhан хаалhта болтха,

Олн му күүкдмдн

Шин җилə насинь авч,

Кен икчүдиннь наснд күрч,

Кен икчүдиннь кишгт багтҗ,

Бəəсн hазр-уснаннь сəкүсн өршəҗ,

Буусн бүүринь буйн-кишгнь ирҗ,

Кезə болв чигн ханлтн – тоолҗ уга,

Амулңг, зала тиньгр цуhарн бəəҗ,

Ях, - гиҗ өвчн уга,

Йов, - гиҗ зарh уга,

Кеер – hазра йовх му үрдүд болв чигн.

Эн – тер, түрү-зүдү уга,

Һар, көлдəн шарх-шав уга йовҗ,

Аав-ээҗдəн өлзəтə үрдүд болҗ,

Амулңг – менд йовх болтха, хəəрхн,

Хуучн җилмдн hарч,

Шин җилмдн орҗана,

Олн əмтн байрта-бахта бəəхиг

Шин җилин сəкүсн өршəтхə.

Зулын йөрəл

Цə шиңгн болв чигн

Хотын дееҗ болдг,

Цаасн нимгн болв чигн

Номин көлгн болдг,

Буур җил hарад,

Ботх җил ордг,

Авсн наснтн өлзəтə болҗ,

Альк чигн цагт олн əмтн

Амулң төвкнүн бəəҗ,

Айта сəəхн җирhл эдлтхə,

Хуучн наснь өлзəтə болҗ,

Шин җилəн байртаhар тосч,

Ончта цəəhəрн дееҗ бəрҗ,

Орсн Зулан сəəнəр кеҗ,

Амулң җирhл цугтан эдлүлхиг

Олар деедс бурхд өршəх болтха!