О сочетаемости компонентов синтаксических единиц в условиях двуязычия