К характеристике бурятско-русского двуязычия на рубеже веков